Belle & Charlotte

Un pacchetto arrivato per posta. La scoperta, lo stupore! L’infinita meraviglia di assistere, giorno dopo giorno, alla trasformazione di due bruchi in crisalidi e poi in bellissime farfalle dai colori sgargianti che abbiamo liberato in un parco, in un bel pomeriggio di sole – ma anche, la tristezza, nel vedere una delle crisalidi che non si è mai schiusa, e un’altra che ha dato vita a una farfalla malata. Come dire, la vita, a tutto tondo; con la sua luce e i suoi colori, ma anche le sue ombre.

Grazie di leggere queste righe, cari amici. Che la giornata vi sia dolce…

 DSC_0361

DSC_0370

DSC_0371

DSC_0374

DSC_0379

DSC_0395

DSC_0393

DSC_0401

DSC_0417

DSC_0427

DSC_0424

DSC_0429

Un colis qui arrive par la poste. La découverte, la stupeur! L’émerveillement sans fin en découvrant jour après jour la transformation de deux chenilles en magnifiques papillons aux couleurs éclatantes – mais aussi, la tristesse de constater qu’une chrysalide n’a pas survécu et une autre a donné naissance à un paillon malade. La vie, en somme, avec sa lumière, et ses ombres… 

Merci de lire ces lignes, chers amis. Que votre journée soit douce.

***

PS Se volete tentare questa esperienza (che vi consiglio senz’altro), non vi consiglio invece Insect Lore, da cui  avevo ordinato i bruchi e la voliera; hanno affrancato il pacchetto con tariffa lettera per risparmiare, motivo per il quale i bruchi sono rimasti diversi giorni all’ufficio postale, chiusi al caldo in un contenitore molto piccolo, il ché potrebbe essere la causa della malformazione di due dei 4 bruchi // Si vous voulez tenter cette expérience (que je ne peux que vous recommander), je vous déconseille, en revanche, de faire appel à Insect Lore, où j’avais commandé mes chenilles. Leur paquet était affranchi au tarif lettre, ce pourquoi il est resté plusieurs jours dans le bureau de poste et les chenilles, enfermées dans un petit pot en plastique,  ont surement souffert de la chaleur, ce qui a pu provoquer ces problèmes dont ont souffert deux des 4 chenilles…

9

Una vertigine: N O V E. Nove come 10 – 1. Come un passo dalla pre-adolescenza. Povero cuore mio. In men che non si dica, i giorni che sembravano non passare mai quando eri piccola piccola tra le mie braccia, si sono trasformati in anni. E che anni! Pieni di scoperte, di allegria, di dolcezza. L’ultimo non è stato facile facile. Eppure siamo sempre qui, decise a cavalcare il cambiamento con grazia e (rinnovata) gioia di vivere.

Come sempre, mi sono divertita molto nel realizzare il tema che avevi scelto per la tua festa e le scintille di gioia che si accendevano nei tuoi occhi scoprendo ogni sopresa, sono state la più bella ricompensa. Buon compleanno, cara fatina dolce; che altrettanta meraviglia possa accompagnarti a ogni tuo futuro compleanno!

DSC_0845

DSC_0858

DSC_0936

DSC_0842

DSC_0930

DSC_0926

DSC_0940

DSC_0938

DSC_0975

DSC_0912

DSC_0839

DSC_0846

DSC_0837

DSC_0869

DSC_0966

Un vertige: N E U F. Neuf comme…dix moins un. Comme, un pas avant la préadolescence. Oh mon pauvre cœur de maman. Tous ces jours qui semblaient ne jamais finir quand tu étais un tout petit bébé, les voici transformés en années. Et quelles années! Pleines d’amour, de joie, de tendresse. La dernière n’a pas été facile facile, mais nous sommes toujours là à essayer de chevaucher le changement avec grâce et joie de vivre redoublée.

Je me suis beaucoup amusée avec le thème que tu avais choisi pour la fête, cette année. Et, comme toujours, ces petites étincelles dans tes yeux au fur et à mesure que tu découvrais chaque surprise, étaient la plus belle des récompenses. Joyeux anniversaire, ma fée jolie, que tous tes futurs anniversaires puissent être célébrés sous le signe de cet émerveillement!

 

*Per la decorazione e i giochi: su internet si trovano mille idee sul tema di Harry Potter, incluso molto merchandising a dei prezzi esorbitanti. Poiché secondo me la creazione manuale è divertente in sé e credo sia importante insegnare ai bambini, con l’esempio, il valore della loro immaginazione,  ho preferito fare tutto a mano – a parte il badge « originale » Griffon d’Or e la « vera » collana di Hermione: il costume di mia figlia (una tunica improvvisata a partire da un rettangolo di stoffa tagliato in due), le pergamene (quanti fogli di carta spennellati di caffè e appesi ad asciugare per casa!), le immancabili bacchette magiche (= bacchette da sushi, decorate con della pittura dorata), il libro-mostro (la solita scatola da scarpe tuttofare, decorata con avanzi di pelliccia sintetica di un altro costume, occhi finti e cartoncino), le candele magiche (i soliti rotoli di carta igienica, chiusi con cartoncino e la pistola a colla e dipinti di bianco), il muro del binario « 9 4/5 » (risate garantite! grazie a un semplice scampolo pagato un paio di euro, dipinto con una spugna-mattoncino come stencil), il gatto di Hermione (un gatto di carta pesta per il decopatch, dipinto e poi vestito con stoffa avanzata dal costume di Chiara), i boccini d’oro (semplici Ferrero Rocher nei quali ho infilzato delle piume). Il gioco delle pozioni ha avuto un grandissimo successo; su internet ne ho trovato una versione in francese grazie alla gentilezza di questa mamma. Per la merenda: dei cupcake al cioccolato semplici o con una crema ai frutti di bosco e decorazioni in pasta di mandorle; biscottini decorati con glassa al limone, di diverse forme e colori; i ferrero rocher/boccini d’oro; una torta alla vaniglia, farcita e ricoperta di crema mascarpone-philadelphia e frutti di bosco. Et voilà! Se per caso avete delle domande su qualsiasi altro dettaglio, lasciatemi pure un commento qui sotto.

*Pour la décoration et les jeux: sur internet, on trouve mille et une inspirations sur le thème Harry Potter, y compris beaucoup de merchandising dont les prix peuvent vite grimper. Pour ma part, je trouve que la création manuelle est un processus amusant en soit; aussi, j’aime l’idée de valoriser l’imagination des enfants par l’exemple, donc j’ai préféré tout faire moi-même – exception faite pour le « vrai » badge Griffon Dor et le « vrai » collier d’Hermione: le costume de ma fille (une robe ample improvisée à partir d’un grand rectangle en faux velours), les parchemins (hello les feuilles badigeonnées de café!), les indispensables baguettes magiques (des baguettes à sushi décorées avec de la peinture dorée), le livre-monstre (une bonne vielle boîte à chaussures, recouverte de carton coloré et de restes de fausse fourrure d’un autre déguisement), les bougies flottantes (coucou les rouleaux de papier toilettes, fermés avec le pistolet à collé et peints en blanc!), le mur du quai « 9 4/5 » (fous rires garantis, juste avec un drap acheté pour 2€ puis peint avec une grosse éponge en mode stencil!), le chat d’Hermione (un chat en papier mâché pour déco patch peint et décoré avec les restes des tissus du déguisement), les vifs d’or (des Ferrero Rocher + des petite ailes). Parmi les jeux que j’avais organisés, les enfants ont adoré celui  des potions, que j’ai pu imprimer en français grâce à cette chouette maman. Pour le goûter: des cupcakes au chocolat, tout simples ou avec de la crème mascarpone-fruits rouges et des décorations en pâte d’amande; des petits sablés décorés avec du glaçage au citron de plusieurs formes et couleurs; les ferrero rocher/vifs d’or; un gâteau d’anniversaire à la vanille, fourré et décoré avec un crème Philadelphia, mascarpone et fruits rouges. Et voilà tout! Si vous avez envie de connaître d’autres détails, n’hésitez pas à me laisser un petit commentaire.

 

Holi

Perché questo dono meraviglioso e sfuggente che chiamiamo vita merita di essere celebrato, a maggior ragione dopo le terribili notizie degli ultimi giorni. Con la sensazione di costruire castelli di sabbia in riva al mare, certo, eppure cos’altro possiamo fare se non cercare di dare l’esempio, ciascuno nel perimetro della sua esistenza?

Dolce sera cari amici, grazie di leggere queste righe; queste immagini, così gioiose e solari, sono state scattate domenica scorsa, alla Città Universitaria di Parigi, durante una raccolta di fondi per la Siria.

DSC_1161

DSC_1189

DSC_1184

DSC_1177

DSC_1199

DSC_1186

DSC_1197

DSC_1203

DSC_1194

Even more so, after the recent sad news, let us celebrate this amazing, fleeting gift that is Life. It’s a drop in the ocean really, but what more can one do than to try and lead by example in one’s life?

These pics, so full of joy and life, were taken last Sunday, at the Cité Universitaire in Paris, during a fund-raising for Syria. Peace out friends!

 

 

Roma

Questa luce, che tra mille riconoscerei, quest’atmosfera unica e queste due giovani persone che mi fanno l’onore di chiamarmi mamma. Rendersi conto che sono già passati alcuni mesi e tanta acqua sotto i ponti, ma che importa; basta così poco per ricordarmi quanto sono fortunata e a scacciare alcune nuvole perseveranti dal mio cielo.

Dolce sera cari amici, grazie di leggere queste righe.

DSC_0787

DSC_0785

DSC_0807

DSC_0810

DSC_0789

DSC_0783

DSC_0780

DSC_0803

DSC_0814

DSC_0817

This light that I would recognize everywhere, this unique atmosphere and these two persons who call me mama. Oh well, it was a couple of months ago already and much has happened ever since. But it’s enough to remind me how lucky I am and chase away some persistent clouds in my sky.

Sweet evening everyone, thanks for reading Mylittledelights

Ci sono momenti in cui // There are moments when

Ci sono momenti in cui la bocca vorrebbe anche aprirsi e parlare, ma non esce nessun suono; le parole, come sassi pesanti, colano a picco, invece di risalire alla superficie, che quindi rimane silente. Abbassando lo sguardo, vedi che sono lì, sul fondo; è solo che non vengono a galla. Che silenzio sia allora. Tempo al tempo. Maglia dopo maglia, ritrovare il filo, il bandolo della matassa. Perché c’è tempo, c’è tempo, c’è tempo, come cantava il poeta, giusto?

Dolce sera, cari amici. Grazie di leggere queste righe.

dsc_0672

dsc_0669

dsc_0677

There are moments when no sound comes out of your open mouth. When words become heavy stones that sink to the bottom instead of reaching the surface, which remains perfectly still. Looking down, you can see that they are down there, they just won’t come up. Let it be silence then. Giving time to time. Stitch by stitch, tracing back the original thread. For what it may mean, that’s where I’m at now. 

Peace out everyone, thank you for reading Mylittledelights

*la sciarpa nelle foto è un regalo che ho preparato per Natale; un modello, Junction, davvero facile eppure di grande effetto dell’unico e inimitabile Jared Flood, lavorato con una meravigliosa lana baby Alpaca // The scarf pictured above is a gift I knitted for Christmas: the Junction pattern, such an easy and yet so cool project, as always, by the one and only, Jared Flood!

Buon anno nuovo // Happy New Year

Cari amici,

che l’inizio di questo nuovo anno vi porti gioia, serenità e mille bei momenti da ricordare, come questa domenica passata in compagnia di amici, in un luogo assolutamente straordinario . Ma anche, e sopratutto:

« ….la forza di cambiare le cose che posso cambiare,
la pazienza di accettare le cose che non posso cambiare,
e soprattutto l’intelligenza di saperle distinguere. »

(San Francesco D’Assisi)

dsc_0686

dsc_0685

dsc_0697

dsc_0691

dsc_0693

dsc_0695

dsc_0715

dsc_0714

dsc_0727

dsc_0723

dsc_0721

dsc_0730

dsc_0731

dsc_0728

dsc_0733

dsc_0736

dsc_0729

Dear all, may the start of this new year bring you Light, peace and merry moments to cherish, like this Sunday spent with friends uner the spell of Mother Nature. But also and foremost:

« …the serenity to accept the things I cannot change,

the courage to change the things I can,

and wisdom to know the difference »

C’è un tempo // The time of

C’è il tempo del calendario, fisso, immutabile. Il tempo degli uomini e dei loro orologi.

C’è un tempo che accelera e rallenta, come un elastico che si allunga, a seconda di quanto siamo felici.

E c’è un tempo segreto, imperscrutabile; un orologio invisibile che scandisce le stagioni di ogni essere vivente che nasce, cresce e, un giorno, muore.

Basta un niente, alle volte, un minuscolo dettaglio per ritrovarsi immobili, a contemplare la differenza tra il nostro agitarci a destra e a manca, a confronto del silenzioso (ed altrettanto se non più produttivo) spuntare di ogni foglia…

Dolce sera, cari amici, con l’augurio di approfittare di questo periodo di feste per ricordarci di rallentare e di approfittare di ogni piccolo istante felice.

dsc_0650

dsc_0647

dsc_0652

dsc_0658

dsc_0654

dsc_0659

dsc_0656

There is a time of calendars, fixed and immutable. The time invented by man and his watches. 

There is a rubber band time that goes faster or slower,  depending on whether we’re happy or not.

And there is a secret, unfathomable time. An invisible clock that synchronizes the seasons of every living being that is born, lives and one day, dies. 

A tiny detail may suffice to have me thinking about it, paused in the middle of my day. And to marvel at our running about, compared to the slowness of the tiniest leaf that sprouts. 

Amazing isn’t it? May your evening be bright, friends. I wish you all to find joy and peace in the littlest delights over these busy weeks ahead.

Advent Traditions (and a Giveaway)

When I was a child, the rhythm of our family life was punctuated by rituals connected to each changing season. I remember quite clearly how I looked forward to those special recipes and preparations, like a red thread leading me from one month to the other. Now that I am a grown-up (but really, wasn’t it just the day before yesterday?) I strive to keep up with that good old rhythm – as much as I can, that is, because the deadlines of a multitasking mum pile up and I often find myself struggling with time (I know you feel me).

The Advent calendar tradition is one of my favorites, as it leads us into the darkest month of the year, looking out for the Light up ahead. So, on the 1st of December, here we were, ready to kick off our origami rainbow calendar filled with simple homemade gifts and coupons we offer each other, for the 4thtime . Yes, because everyone is (still) happy to play along so that we all get a few presents, which makes my heart so full of joy and gratitude. Never mind that some of the paper boxes need to be spruced up; I love that this calendar is growing with us, loving and imperfect as we are, and that we can play around with it in a different way each year.

But enought ramblings and onto the giveaway! Three years have passed since I’ve started this blog. This space has changed with me, portrayed my happy times and sticked with me through the hard ones. One thing has not changed though: the pleasure of sharing glimpes of the Light and beauty I find around me. Of creating connections and focusing on the things I love. So tonight, after some funky working hours (and the usual zillion doubts), I’m proud to share with you my new Redbubble shop where you can find an array of items which are customized with some pics of mine. I hope you enjoy them and I look forward to your feedback!

And, in order to thank you all for following me along, I’m happy to offer one of you a custom creation of your choice. To enter the giveaway, just give a look at my portfolio then leave me a comment below with your favorite item.  The winner will be announced here next Monday evening. Please note that you can change your country of origin and language at the bottom of the page; therefore anyone may participate, no matter where you live. Do not hesitate so share if you feel so inclined!

Wishing you light and joy for the busy weeks ahead.

dsc_0637

dsc_0628

dsc_0632

dsc_0623

Quando ero bambina, la vita della nostra famiglia era scandita dai rituali legati al passaggio delle stagioni. Ricordo come fossi ieri quanto aspettassi con anticipazione ogni preparativo o specialità tipica di ciascun momento dell’anno. Come un filo teso, un corrimano, che mi accompagnava infallibile da un mese all’altro (che dire: ah le frappe, i bigné di San Giuseppe…!). Ora che son cresciuta (così pare, anche se in realtà sembra l’altro ieri), faccio del mio meglio per portare avanti a mia volta queste tradizioni – nonostante gli impegni di mamma tuttofare che fanno sì che mi trovi a rincorrere il tempo più spesso di quanto non vorrei.

Tra queste tradizioni, quella del calendario dell’Avvento è una delle mie preferite. Perché ci accompagna giorno per giorno nel mese più buio dell’anno, ma con gli occhi rivolti alla Luce che ritornerà. E quindi lo scorso 1° dicembre, eravamo pronti – che dico: prontissimi – ad inaugurare il nostro calendario dell’avvento origami, oramai coraggiosamente arrivato alla sua quarta edizione. Come gli altri anni, lo abbiamo riempito di piccole sorprese e buoni regalo fatti da ciascuno di noi a turno, così ciascuno da e al tempo stesso riceve e non vi dico quanto questo mi renda felice. Alcune scatoline avrebbero bisogno di essere sostituite, ma in fondo noi lo amiamo così, questo nostro calendario sui generis, imperfetto e colorato come noi, e poi ci divertiamo non poco a montarlo ogni anno in un modo diverso.

Ma bando alle ciance e largo al concorso! Sono oramai tre anni da quando ho cominciato a scrivere questo blog. Questo spazio è cambiato con me, raccontando i miei momenti felici e accompagnandomi in quelli difficili. Una cosa, però, non è cambiata ed è il piacere di condividere istantanee della bellezza che ci circonda. Di creare legami e di trovare il tempo per quello che amo. Stasera, quindi, dopo le solite sessioni di lavoro ad orari incongrui (condite con i soliti dubbi), sono fiera di presentarvi la mia pagina Redbubble, dove potrete trovare una serie di creazioni su misura personalizzate con alcune delle mie foto. Spero vi piacciano e sono curiosa di sentire le vostre impressioni!

E, per ringraziarvi di accompagnarmi, ciascuno a modo vostro, sono felice di offrire a uno di voi la possibilità di vincere una creazione a sua scelta. Per partecipare, andate a fare un giro sul sito poi lasciatemi scritto qui sotto qual’è il regalo che più vi piacerebbe. Annuncerò il vincitore o la vincitrice lunedì sera prossimo. Una precisazione: cliccando in basso alla schermata potrete cambiare sia il paese che la lingua quindi la partecipazione è aperta a chiunque, senza limitazione geografica!

Dolce sera, cari amici, augurandovi pace e serenità in queste settimane di preparativi…

Una domenica a Parigi // A Sunday in Paris

Una domenica d’autunno, in uno dei mercatini più autentici di Parigi. Questa luce che preannuncia l’inverno ormai alle porte e il profumo unico, inimitabile, di un’epoca che ormai non c’è più…

Dolce sera, cari amici. Se non lo avete ancora fatto, avete tempo fino a domani sera per partecipare al concorso Case App e magari vincere una cover o skin personalizzata. A domani per i risultati!

dsc_0575

dsc_0576

dsc_0582

dsc_0571

dsc_0581

dsc_0579

The bliss of an autumn Sunday, in one of the most authentic flea markets in Paris. With this beautiful light announcing the winter months ahead and the unique, inimitable, smell of a time long gone… 

Sweet evening everyone – remember you have until tomorrow night to take a chance with my Case App giveaway to try to win a custom case/skin of your choice. See you tomorrow with the results!

Some pic love (and a giveaway)

I guess you know by now that my heart sings when I can freeze time on a moment of delight and store it safely, in order to enjoy it whenever I feel like it. And that I prefer to create unique items for myself or my loved ones, rather than buying anonymous gifts.

Therefore I was thrilled when Case App proposed me to test their custom phone/laptop skins and covers. All you really have to do is upload a high-quality picture and a few days later your creations are delivered, all fresh and real, to your home. So easy, and I can now enjoy these pics I love everyday.

But I’m even happier to offer you a 20% discount with the special code MYLITTLEDELIGHTS20 and a chance to win a custom item of your choice. To participate to the giveaway, go check out Case App’s website or Instagram account, then leave a comment below with what you would be happy to receive. I’ll announce the winner here on Monday the 28th and I’ll be happy to send him/her a high-resolution file of any pic I’ve published here on my blog as a bonus!

Sweet evening everyone,

I’m looking forward to sharing some pic love with you!

dsc_0587

dsc_0598

dsc_0610

dsc_0601

dsc_0595

Vous savez désormais combien j’aime arrêter le temps et capturer des instants de bonheur. Les garder ainsi,  préservés, pour pouvoir en profiter à nouveau quand l’envie me prend. Et que j’aime tout autant créer des objets uniques pour moi-même ou pour offrir, au lieu d’acheter des cadeaux anonymes.

J’étais donc très heureuse que Case App me propose de tester leurs skins et housses de protections sur mesure, pour portable ou pc. Il suffit de télécharger une image en haute résolution et oh merveille, quelques jours plus tard, on a sa création entre les mains. C’est aussi simple que ça et je suis maintenant heureuse de pouvoir profiter de ces deux photos que j’aime, tous les jours.

Mais je suis encore plus heureuse de vous offrir une remise de 20% sur tous les produits et la possibilité de gagner une création de votre choix. Pour participer au concours, il suffit que vous alliez faire un tour sur le  site ou le compte Instagram de Case App puis que vous me laissiez un commentaire en indiquant ce que vous aimeriez remporter. J’annoncerai l’heureux/se gagnant/e ici, lundi 28 novembre, auquel/à laquelle je serai heureuse d’envoyer en bonus une version en haute déf. d’une photo de son choix parmi celles que j’ai partagées sur le blog!

Bonne chance

et j’ai hâte de partager un peu d’amour des images avec vous!