Dans ma valise pour Rome, vendredi soir, j’avais soigneusement plié un cadeau spécial, pour un jour spécial. Un de ceux qu’on ne voudrait rater pour rien au monde: les 40 ans d’une amie d’enfance. Rien de ce que j’aurais pu lui acheter aurait été assez personnel et unique, comme notre amitié. Alors je me suis rendue chez Lil Weasel en quête d’inspiration et je suis tombée amoureuse de ce tissu Stella Cadente et de ce patron un brin rétro de chez Deer&Doe. Après quelques petites frayeurs dues au timing assez serré, à la veille de départ elle était enfin prête, cette robe pas tout à fait parfaite mais cousue avec beaucoup d’amour. C’est là, en la regardant, devant moi, que plein de souvenirs me sont revenus, d’aventures, de larmes essuyées ensemble, de confidences et rires fous. Le fait d’avoir grandi ensemble et d’avoir réussi à garder notre amitié malgré la distance liée à mon départ. Et là, ça m’a fait quelque chose. Bon anniversaire ma chère Amie, à toutes les années d’amitié qui sont encore devant nous.
As I flew to Rome friday night I carried a special present in my suitcase. One for a special day which I wouldn’t have missed for anything in the world: the 40th anniversary of a childhood girlfriend. Nothing I could have bought her seemed personal and unique enough. So I went to Lil Weasel’s looking for inspiration and I feel in love with this fabric from Stella Cadente and this retro dress pattern from Deer&Doe. I’ve payed myself some night time sewing as the timing was kind of tight but, on the eve of my departure, this not-perfect but made-with-love dress was hanging in front of me. And it’s then, as I looked at it, that memories came rushing in. All the adventures, crazy laughters and tears shed together, all the plans and confidences we have shared along the road. There I saw our friendship winding up and keeping strong in spite of the distance. And it moved me so. Happy birthday my dear dear friend, to many more friendship years ahead of us.
☀☀☀
CRISTINA PORZIO 