Entre filles – Between girls

Ayant été maman d’un petit garçon pendant quelques années, je savoure doublement les instants « entre filles » que nous pouvons avoir avec Chiara, de temps en temps. Le week-end dernier en était un. On est allée à la piscine, à une fête au club de tennis, que de fous rires et de chansons et de câlins. Le dimanche après midi, après le brunch avec une bonne amie, on a parlé d’un nouveau tutu de danse et on est parti regarder ensemble dans ma (petite) réserve de tissus. Je me suis alors mise au travail pendant que Chiara dessinait à côté: un vrai bon moment passé ensemble. Voici le fruit de nos efforts, après deux petites sessions de finalisation du soir – notamment parce que, ah les joies de la couture sans patron, le tutu était assez juste et j’ai préféré le transformer en robe pour qu’elle le mette plus longtemps. Quand elle l’a vue, elle avait des étincelles plein les yeux, la plus belle des récompenses.

Bon week end, chers amis, entre filles ou pas.

☀☀☀

Having been the mother of a boy for a few years, I appreciate very much the « between-girls » moments I get to share with Chiara sometimes. Last week end was one of those. We’ve been to her last swimming lesson, then to a party at our tennis club. It was all laughters and snuggles and songs. Then, after Sunday’s brunch with a good friend we had the whole afternoon left. So a new dance tutu came up and we went to check what I had in my stash. We were quickly set and I could start sewing while the Little Dancer drew by. Such a lovely moment. Here’s what we came up with after two evening decorating sessions. Namely because the tutu came out rather short and I preferred to turn it into a dress so that she would wear it longer. Ô the joys of pattern-free sewing.

Have a lovely Sunday evening, between girls or not!