Dans le coin de Chiara – in Chiara’s corner

Dans ton coin de chambre à toi, il y a une jolie accumulation de jouets d’origines différentes, souvent des fleurs (parce que tu aimes en avoir), plusieurs boîtes à musique (que tu allumes toutes en même temps au coucher), beaucoup de livres et de dessins, des bricolages en papier ou au crochet et souvent un chat noir, avec qui tu dois partager ton lit.

Sur ce lit, j’aime bien, parfois, m’asseoir quelques minutes quand tu n’es pas la et imaginer comment tu vois le monde, ma petite grande fille…

Les heures passent lentement mais les années filent. Merci de me rappeler d’habiter chaque instant avec toi parce qu’en un rien, tu sera grande.

In your corner there is a joyful mess of thrifted toys, often flowers (because you love them), several music boxes (which you play simultaneously before going to bed), piles of books and drawings, paper and crochet crafts and, often, a black cat with which you have to share your bed at night.

On this bed, I sometimes sit a few minutes, when you’re not there, and imagine how you see the world, my growing little baby. 

Hours pass slowly but the years fly. Thank you for reminding me to inhabit every minute because in no time you’ll be grown-up.