Un gâteau spécial – A special cake

Il y a des jours comme ça, qui vous apportent des belles surprises, totalement imprévisibles. Des cadeaux du haut, entre vos mains. Quoi dire, sinon merci?

Semaine dernière, une copine a demandé à Gabriele qu’il apporte un gâteau fait par mes soins comme cadeau d’anniversaire. Avec un smiley en déco. Il s’est carrément mis à m’aider aux fourneaux. Et m’a sauté au cou quand il m’a vu le terminer, à onze heures du soir. Je suis sure que je l’ai rarement vu aussi heureux et fier, en sortant pour l’anniversaire avec la boîte à gâteau. Du coup, j’étais drôlement fière, moi aussi.

J’ai fait des gâteaux qui étaient sans doute beaucoup plus jolis et élaborés, mais celui-là, et la mine heureuse de mon enfant, je ne suis pas prête de l’oublier.

There are days which bring you unexpected happy surprises. Gifts from above, straight into your hands. Nothing more to say than thanks.

Last week a girlfriend of Gabriele asked him a cake by his mom as a birthday present. With a special theme. He even joined in to prepare the batter. And he threw his arms around me when he saw me finishing the frosting, late at night. I think I’ve rarely seen him so happy. And proud, when he was leaving for his girlfriend’s party with the cake carrier. I was so proud too.

I’ve surely made some far more refined and elaborate cakes, but this one, and his glowing figure, won’t be easily forgotten.