Avant, le bruit des voitures, les lumières artificielles, les néons qui clignotent, le brouhaha des personnes , les cris des enfants. Puis, ceci:
First motorcars’ noises, artificial lights, neons flashing, a thousand voices, children screaming. Then, this:
Toute ce calme. Ce silence empli de chants d’oiseaux, de bruissement des feuilles. Une parenthèse heureuse sur le monde qui nous entoure tel qu’il est, vit et respire quand nous, être humains, ne sommes pas là. Et c’est beau, les amis, apaisant et très beau même. Ça fait réfléchir…
All this quiet. This silence, which is full of birds’ songs and wind blowing among the leaves. A happy opening upon the world as it is and breathes when us human beings are not around. And it’s beautiful, friends. Soothing and truly amazing, truth to be told. It makes one wonder…
CRISTINA PORZIO 