Advent Traditions (and a Giveaway)

When I was a child, the rhythm of our family life was punctuated by rituals connected to each changing season. I remember quite clearly how I looked forward to those special recipes and preparations, like a red thread leading me from one month to the other. Now that I am a grown-up (but really, wasn’t it just the day before yesterday?) I strive to keep up with that good old rhythm – as much as I can, that is, because the deadlines of a multitasking mum pile up and I often find myself struggling with time (I know you feel me).

The Advent calendar tradition is one of my favorites, as it leads us into the darkest month of the year, looking out for the Light up ahead. So, on the 1st of December, here we were, ready to kick off our origami rainbow calendar filled with simple homemade gifts and coupons we offer each other, for the 4thtime . Yes, because everyone is (still) happy to play along so that we all get a few presents, which makes my heart so full of joy and gratitude. Never mind that some of the paper boxes need to be spruced up; I love that this calendar is growing with us, loving and imperfect as we are, and that we can play around with it in a different way each year.

But enought ramblings and onto the giveaway! Three years have passed since I’ve started this blog. This space has changed with me, portrayed my happy times and sticked with me through the hard ones. One thing has not changed though: the pleasure of sharing glimpes of the Light and beauty I find around me. Of creating connections and focusing on the things I love. So tonight, after some funky working hours (and the usual zillion doubts), I’m proud to share with you my new Redbubble shop where you can find an array of items which are customized with some pics of mine. I hope you enjoy them and I look forward to your feedback!

And, in order to thank you all for following me along, I’m happy to offer one of you a custom creation of your choice. To enter the giveaway, just give a look at my portfolio then leave me a comment below with your favorite item.  The winner will be announced here next Monday evening. Please note that you can change your country of origin and language at the bottom of the page; therefore anyone may participate, no matter where you live. Do not hesitate so share if you feel so inclined!

Wishing you light and joy for the busy weeks ahead.

dsc_0637

dsc_0628

dsc_0632

dsc_0623

Quando ero bambina, la vita della nostra famiglia era scandita dai rituali legati al passaggio delle stagioni. Ricordo come fossi ieri quanto aspettassi con anticipazione ogni preparativo o specialità tipica di ciascun momento dell’anno. Come un filo teso, un corrimano, che mi accompagnava infallibile da un mese all’altro (che dire: ah le frappe, i bigné di San Giuseppe…!). Ora che son cresciuta (così pare, anche se in realtà sembra l’altro ieri), faccio del mio meglio per portare avanti a mia volta queste tradizioni – nonostante gli impegni di mamma tuttofare che fanno sì che mi trovi a rincorrere il tempo più spesso di quanto non vorrei.

Tra queste tradizioni, quella del calendario dell’Avvento è una delle mie preferite. Perché ci accompagna giorno per giorno nel mese più buio dell’anno, ma con gli occhi rivolti alla Luce che ritornerà. E quindi lo scorso 1° dicembre, eravamo pronti – che dico: prontissimi – ad inaugurare il nostro calendario dell’avvento origami, oramai coraggiosamente arrivato alla sua quarta edizione. Come gli altri anni, lo abbiamo riempito di piccole sorprese e buoni regalo fatti da ciascuno di noi a turno, così ciascuno da e al tempo stesso riceve e non vi dico quanto questo mi renda felice. Alcune scatoline avrebbero bisogno di essere sostituite, ma in fondo noi lo amiamo così, questo nostro calendario sui generis, imperfetto e colorato come noi, e poi ci divertiamo non poco a montarlo ogni anno in un modo diverso.

Ma bando alle ciance e largo al concorso! Sono oramai tre anni da quando ho cominciato a scrivere questo blog. Questo spazio è cambiato con me, raccontando i miei momenti felici e accompagnandomi in quelli difficili. Una cosa, però, non è cambiata ed è il piacere di condividere istantanee della bellezza che ci circonda. Di creare legami e di trovare il tempo per quello che amo. Stasera, quindi, dopo le solite sessioni di lavoro ad orari incongrui (condite con i soliti dubbi), sono fiera di presentarvi la mia pagina Redbubble, dove potrete trovare una serie di creazioni su misura personalizzate con alcune delle mie foto. Spero vi piacciano e sono curiosa di sentire le vostre impressioni!

E, per ringraziarvi di accompagnarmi, ciascuno a modo vostro, sono felice di offrire a uno di voi la possibilità di vincere una creazione a sua scelta. Per partecipare, andate a fare un giro sul sito poi lasciatemi scritto qui sotto qual’è il regalo che più vi piacerebbe. Annuncerò il vincitore o la vincitrice lunedì sera prossimo. Una precisazione: cliccando in basso alla schermata potrete cambiare sia il paese che la lingua quindi la partecipazione è aperta a chiunque, senza limitazione geografica!

Dolce sera, cari amici, augurandovi pace e serenità in queste settimane di preparativi…

Some pic love (and a giveaway)

I guess you know by now that my heart sings when I can freeze time on a moment of delight and store it safely, in order to enjoy it whenever I feel like it. And that I prefer to create unique items for myself or my loved ones, rather than buying anonymous gifts.

Therefore I was thrilled when Case App proposed me to test their custom phone/laptop skins and covers. All you really have to do is upload a high-quality picture and a few days later your creations are delivered, all fresh and real, to your home. So easy, and I can now enjoy these pics I love everyday.

But I’m even happier to offer you a 20% discount with the special code MYLITTLEDELIGHTS20 and a chance to win a custom item of your choice. To participate to the giveaway, go check out Case App’s website or Instagram account, then leave a comment below with what you would be happy to receive. I’ll announce the winner here on Monday the 28th and I’ll be happy to send him/her a high-resolution file of any pic I’ve published here on my blog as a bonus!

Sweet evening everyone,

I’m looking forward to sharing some pic love with you!

dsc_0587

dsc_0598

dsc_0610

dsc_0601

dsc_0595

Vous savez désormais combien j’aime arrêter le temps et capturer des instants de bonheur. Les garder ainsi,  préservés, pour pouvoir en profiter à nouveau quand l’envie me prend. Et que j’aime tout autant créer des objets uniques pour moi-même ou pour offrir, au lieu d’acheter des cadeaux anonymes.

J’étais donc très heureuse que Case App me propose de tester leurs skins et housses de protections sur mesure, pour portable ou pc. Il suffit de télécharger une image en haute résolution et oh merveille, quelques jours plus tard, on a sa création entre les mains. C’est aussi simple que ça et je suis maintenant heureuse de pouvoir profiter de ces deux photos que j’aime, tous les jours.

Mais je suis encore plus heureuse de vous offrir une remise de 20% sur tous les produits et la possibilité de gagner une création de votre choix. Pour participer au concours, il suffit que vous alliez faire un tour sur le  site ou le compte Instagram de Case App puis que vous me laissiez un commentaire en indiquant ce que vous aimeriez remporter. J’annoncerai l’heureux/se gagnant/e ici, lundi 28 novembre, auquel/à laquelle je serai heureuse d’envoyer en bonus une version en haute déf. d’une photo de son choix parmi celles que j’ai partagées sur le blog!

Bonne chance

et j’ai hâte de partager un peu d’amour des images avec vous!

This moment #50 – (and the winner is…)

*Ce moment-là*

Un rituel hebdomadaire, inspiré de la rubrique de SouleMama: une photo spéciale, sans (ou parfois avec) commentaires. Un arrêt sur image sur un petit grand bonheur, du quotidien ou extra-ordinaire, que j’ai envie de chérir et garder hors du temps. Si le cœur vous en dit, insérez votre lien dans un commentaire pour que tous puissent le voir.

DSC_0494

*This moment*

A weekly ritual, inspired by SouleMama’s blog. A special picture, without (or sometimes with) subtitles. A unique, everyday or extra-ordinary  delight that I want to record and cherish. If you wish to do the same, do share your link in a comment for all to see.

***

La gagnante de mon petit concours de Noël est Aude Lilou, félicitations! J’attends un message de ta part avec ton adresse.

Mais, ce n’est pas fini, pour remercier tous ceux qui ont eu la gentillesse de participer, ici ou sur FB, les frais de port pour la France sont offerts pour toute commande passée avant vendredi 19 décembre. Pour ce faire, envoyez-moi un petit message privé via ma nouvelle page Facebook.

Je vous souhaite une belle semaine, chers amis!

***

Aude Lilou is the winner of my little Christmas giveaway, congratulations! I’m waiting for your adress via the contact page.

But that’s not all. In order to thank all participants who played the game, here or on FB, shipping is free in France for all orders before December 19th. If you’re interested, send me a private message via my new Facebook page.

I wish you all a happy week friends!

Un concours de Noël – A Christmas giveaway #2

Bientôt deux ans que je me suis lancée dans l’écriture de ce blog. Si je devais synthétiser cette période en un mot, sans la moindre hésitation je choisirais: le plaisir. De partager des petits grands bonheurs. De faire des rencontres et lire  des mots qui me touchent. De trouver le temps de me consacrer à des choses que j’aime et d’oser le faire, ce pas sur la lune, même si je suis maman de deux enfants et que j’ai un travail à plein temps. Deux ans et que de chemin parcouru!

Voilà donc, après des séances de travail à des horaires improbables, des doutes par ci et par la ainsi que quelques soucis informatiques, je suis très fière de vous présenter la toute première collection d’Un pas sur la lune; une petite série de mugs et bols en céramique blanche, peints à la main d’or et de noir avec des phrases qui me tiennent à cœur, pour célébrer Noël et la lumière qui brille en chacun d’entre nous. J’espère qu’ils vous plairont et j’ai hâte de connaître vos impressions!

Mais ce n’est pas fini; pour vous remercier de cet échange qui me fait autant plaisir, je vous propose de remporter un de ces objets. Pour participer c’est très simple: il suffit de faire un tour sur ma petite boutique, puis de me laisser un commentaire indiquant celui que vous préférez. Une petite main innocente tirera le gagnant au sort dimanche prochain au soir. La participation est ouverte à tous et à toutes, sans limitation géographique!

Jouez bien et merci d’avance de me donner le plaisir de vous offrir un petit cadeau!

Entre temps, je vous souhaite une douce semaine.

Noël est (déjà) là dans quinze jours, vous y croyez, vous?

DSC_0426

DSC_0422

DSC_0407

DSC_0494

It’s almost two years since I’ve started this blog. If I had to summerize this journey into one single word, I’d certainly pick: pleasure. The pleasure of sharing. Of receiving inspiring comments and creating connections. Of finding the time to dedicate myself to the things I love and do this step on the moon.

So tonight, after some funky working hours, late crafting, a few doubts and a pinch of technical problems, I’m very proud to introduce to you the first collection by Un pas sur la lune: a small range of white ceramic bowls and mugs on which inspiring words and mottos have been painted in black and gold, in order to celebrate Christmas and the light that shines inside each one of us. I hope you’ll like them and I look forward to your feedback!

And, in order to thank you all for making these exchanges that mean so much to me, I’ll be happy to offer you one of these items. To enter the giveaway, you only need to give a look at my little eshop then leave me a comment with your favorite one. An innocent little hand will randomnly choose the winner next Sunday evening. Participation is open to all, in France and abroad!

Thank you for playing along

and for giving me the opportunity to offer you a little something.

Happy evening, friends.

Christmas is in 15 days already, can you believe it?

and the winner is…

Bonjour les amis et bon lundi,

comme promis, hier soir une petite main innocente a tiré au sort le gagnant de mon petit concours maison, c’est à dire le commentaire numéro…13!

Joséphine

le 11 décembre 2013 à 22 h 00 min

Tu as beaucoup de créativité j’aime beaucoup ta trousse de maquillage :-) bises et bonne soirée

Félicitations Joséphine, je coudrai donc pour toi une trousse en Liberty! J’attends de tes nouvelles via la page à propos pour les détails logistiques!

…et tous les autres? Je me suis dite que je n’allais quand même pas vous laisser tout tristounets de ne pas avoir gagné. Ah non. Pour vous remercier d’avoir été nombreux à jouer le jeu et de m’avoir laissé autant de commentaires qui m’ont fait si plaisir, écrivez-moi vous aussi un petit message privé avec vos coordonnées et le gentil facteur vous livrera une petite surprise de ma part, fait main bien sûr! C’est Noël après tout non? Bon, je ne promets rien avant Noël (parce que je suis légèrement submergée par ma géniale idée des cadeaux faits main, ha), mais ayez confiance, si les lutins ne traînent pas trop, avant janvier le Père Noël devrait y arriver…

Encore mille fois merci d’avoir pris le temps de jouer et commenter, ça m’a vraiment touchée – et ça m’a donné des idées pour la petite boutique que je souhaite ouvrir au mois de janvier. mais chuuut, c’est encore un secret.

Je vous souhaite une belle semaine, chers amis,

dans dix jours c’est Noël, vous y croyez vous?

image

Good morning friends,

as promised, yesterday evening an innocent (12-year-old) hand draw the winner of my handmade Christmas giveaway, which is comment number…13!

Joséphine

le 11 décembre 2013 à 22 h 00 min

Tu as beaucoup de créativité j’aime beaucoup ta trousse de maquillage :-) bises et bonne soirée

Congratulations Joséphine, I’ll sew a Liberty make up pouch for you! Please get in touch with me via the « A propos » form for practical details.

…and all the others? I couldn’t possibly leave all of you disappointed for not having won anything. So, go send me a private message too and the postman will deliver you a small (handmade of course) surprise from me, as a thank-you gift for your many lovely comments. It’s Christmas after all, isn’t it? Speaking of which, I cannot promise I’ll make it before Christmas (because I’m rather busy with my brilliant idea of handmade gifts only ha), but I definitely will before January, if the elves hurry up a bit…

So, thank you all again for taking the time to join in and comment, it really made my week – and gave me some useful hints for the online little shop I’d like to open on January, but hush it’s still a secret .

A lovely week to you all,

in ten day it’s Christmas, oh my.

Un concours de Noël – A Christmas giveaway

Bientôt un an que je me suis lancée dans l’écriture de ce blog. J’ai longtemps hésité parce que je me posais mille questions (ahem), j’ai changé de format je ne sais plus combien de fois (n’est-ce pas Daniela?), j’ai écrit des billets dont je suis très heureuse et d’autres qui me paraissent moins réussis. La vraie vie, en somme, avec tout ce qui va avec. Si je devais synthétiser cette presque-année en un mot, sans la moindre hésitation je choisirais: le plaisir. De partager des petits grands bonheurs. De faire des rencontres. De lire des commentaires et des mots qui me touchent. De trouver le temps de me consacrer à des choses que j’aime parce qu' »il y a le blog à nourrir » (et oui, quand on est maman de deux enfants et qu’on travaille à plein temps, chaque excuse compte!).

Pour vous remercier (vous qui me lisez de plus en plus nombreux, certains bavards, certains silencieux) de cet échange qui me fait autant plaisir, j’ai eu envie d’organiser un petit concours  de Noël, fait-maison bien sûr. Vous trouverez donc ci-dessous une sélection de projets que j’ai postés pendant l’année et dont je vous propose de gagner une réplique faite exclusivement pour vous (ou votre enfant) – identique dans la mesure du possible, sinon au plus semblable. La sélection est faite sur la base de critères de faisabilité avant les fêtes (certains projets, hélas, requièrent des jours de travail et sont donc exclus) et de facilité d’emballage (dur dur de vous envoyer un cup cake garni, même si j’aimerais bien). Pour participer, il suffit de: regarder la liste ci-dessous (et faire un tour dans la catégorie Fait Maison si le cœur vous en dit), puis me laisser un commentaire indiquant votre projet préféré, ainsi que celui pour lequel vous voulez jouer, si différents. Une petite main innocente tirera le gagnant au sort dimanche prochain au soir. La participation est ouverte à tous et à toutes, sans limitation géographique!

Almost one year that I’ve started this blog. I’ve asked myself a zillion questions before getting started (ahem), I’ve changed its appearance a few times too (didn’t I Daniela?), some posts I’m pretty happy about and others were less inspired. Real life, folks, with its joyful chaos. If I had to summerize this one-year-almost journey into one word, I’d certainly pick: pleasure. The pleasure of sharing. Of receiving some moving comments and emails. Of creating connections. Of having to find time for some things I love doing because « there’s the blog to keep rolling » (yay, full-time motherhood requires some little tricks!).

In order to thank you all for making this exchange real I’ve decided to host a little Christmas (homemade of course) giveaway. Below you will find a selection of projects I’ve posted on the blog this past year. I’ll be delighted to make an original copy of one of those for the winner (identical, if possible, or similar). As you will see, I’ve only chosen projects that are easy to ship (as much as I’d love to, it would be difficult with cupcakes…) and that could be made in a short time as Christmas is near. To enter the giveaway, you only need to give a look at the list (and at the Homemade category if you fancy) then leave me a comment with your favourite project and the one you want to play for, if they’re not the same. An innocent little hand will randomnly choose the winner next Sunday evening. Participation is open to all, in France and abroad! Here’s the selection:

1. Une parure de lit pour poupée/a doll’s set of bed linnen

image

2. Une housse de coussin carrée personnalisée (version fille ou garçon)/On-demand square pillow case (for boy or girl)

image

3. Un coussin cœur  (pour fille ou garçon)/A small heart-shaped cushion (for boy or girl)

image

4. Un tutu et une baguette magique (pour fille ou garçon)/A tutu and its magic wand (for boy or girl)

fatina 5

5. Un petit pochon à trésors (pour fille ou garçon)/ A small treasure string bag (for boy or girl)

principessa 1

6. Des nids de meringue/Meringue nests

image

7. Une boîte à bonheur/A delights’ jar

image

8. Des glaces meringue surprise/Surprise meringue icecream cones

image

9. Un tablier de pâtissier(pour fille ou garçon)/ A little baker’s apron (for boy or girl)

image

10. Un tote bag pour enfant/ A child’s tote bag

image

11. Un pochon garni de sablés décorés  ou de meringues/ A fabric pouch with homemade sugar cookies or meringues

image

12. Une trousse à maquillage en Liberty/ A liberty make up pouch

image

13. Une pochette à lettres ou un petit porte monnaie (version fille ou garçon)/ A letter wrap or a small purse (for boy or girl)

image

14. Une pochette multi-usage avec fermeture éclair/A zipped multitask wrap

image

15. Un coussin personnalisé (forme et prénom)/A custom pillow (name and shape)

image

16. Un petit nounous au crochet/A little crochet teddy bear

image

17. Une boîte origami avec sa surprise faite main/ An origami box with its handmade surprise

image

Voilà, jouez bien et merci d’avance de me donner le plaisir de vous fabriquer un petit cadeau!

Je posterai le nom du gagnant ici même lundi prochain.

Entre temps, belle semaine les amis; Noël est là dans quinze jours, vous y croyez-vous?

***

There you go! Thanks for playing and for giving me the pleasure of creating a little gift for you!

The winner will be announced here next Monday.

In the meantime, have a lovely week friends. In two weeks it’s Christmas, can you believe it?