This moment #10

*Ce moment là*

Un rituel hebdomadaire, inspiré de la rubrique de SouleMama: une photo spéciale, sans (ou parfois avec) commentaires. Un arrêt sur image sur un petit grand bonheur, du quotidien ou extra-ordinaire, que j’ai envie de chérir et garder hors du temps. Si vous avez envie de faire pareil, insérez votre lien dans un commentaire pour que tous puissent le voir.

DSC_7850

*This moment*

A weekly ritual, inspired by SouleMama’s blog. A special picture, without (or sometimes with) subtitles. A unique, everyday or extra-ordinary  delight that I want to record and cherish. If you wish to do the same, do share your link in a comment for all to see.

Un dimanche de soleil // A sunny Sunday

Un dimanche de soleil.

Un ciel bleu parsemé de nuages.

Découvrir, émerveillée, cette vie nouvelle en train d’éclore, tout autour.

Un bonheur simple, qui ravit le coeur.

Belle semaine chers amis.

DSC_7589

DSC_7588

DSC_7587

DSC_7586

DSC_7590

sunny Sunday afternoon.

A blue sky above.

Discovering this new life blossoming all around.

A simple delight which filled my heart.

I wish you all a lovely week friends.

Est-ce… // Is it…

DSC_7459

DSC_7467

Est-ce parce qu’il faisait soleil. Ou bien, parce que j’étais contente de voir des bourgeons pousser ou d’aller au salon Aiguille en fête grâce à une chouette invitation.  Ou alors, parce que je trouve que, tout compte fait, j’arrive à me faire respecter dans un contexte professionnel pas facile facile. Peut-être. En tout cas, en passant devant le fleuriste, je n’ai pas pensé acheter des fleurs pour la maison. Non non. Plutôt, je me suis entendue penser: « Allez, achète-toi ce joli bouquet, tu le mérites ». Et bien, vous savez quoi? Le plus j’y pense, le plus je trouve que…c’était drôlement bien dit.

Beau week-end, les amis, profitez-en; vous le valez bien, n’est-ce pas.

DSC_7471

Is it because the sun shone today. Because I was happy to see blossoms around or to have tickets for a craft fair. Or maybe because I felt that, all in all, I’m able to get some respect in a rough professional environment. Maybe. Anyhow, when I walked by the flower shop, I didn’t think about buying flowers for the house. Nope. I thought: « Hey girl, go ahead and buy yourself that cute bouquet, you deserve it! ». And you know what? The more I think about it, the more I think… it was swell.

Enjoy your week end friends ’cause you deserve it.

Du soleil et des fraises – Sun and strawberries

Malgré le long hiver

nos fraisiers ont plein de nouvelles pousses

et même des fleurs

Bientôt nous allons pouvoir goûter aux meilleurs fraises du monde:

celles qu’on aura soignées et vu grandir jour après jour

On a hâte!

ImageImageImage

Despite the endless winter,

our strawberry plants are full of new leaves and flowers

Soon we will be able to eat the most delicious strawberries in the world:

the ones which we have looked after and watched grow day by day

We look so forward to it!