Déjà? – Already?

Le mois de février // les déguisements de Carnaval // très vite derrière les fêtes d’anniversaire des enfants // le mien // un spécial, celui-ci // déjà? // ça change rien, mais quand même // une jolie fête oui! // revoir les vieux amis // et si? // des souvenirs // des questionnements // des envies! // les enfants qui grandissent // les moments qui passent // et puis // et puis// et puis…

Inspirer maintenant. Expirer. Ralentir.

Profiter de toutes les possibilités prêtes à éclore, là, à porté de la main.

Belle semaine chers amis, qu’elle vous soit douce.

image84.jpg

February // dress-ups for the Carnaval // very soon behind the kids’ birthday parties // mine // a special one // already? // it doesn’t change anything but still // yes, a nice party! // good old friends // and if? // memories // questioning // projects // the kids growing up // times which won’t come back // and // and// and…

Breathe in now. Breathe out. Slow down.

Enjoy all the possibilities unfolding right here, at hand’s reach.

I wish you all a lovely week friends.

 

Bits and Pieces

Les derniers jours avant le retour de la petite famille. Les dernières heures pour remplir mes réserves de calme et de silence, mais aussi, pour finir de jeter le superflu accumulé dans l’année par manque de temps et d’envie de s’en occuper.

J’ai acheté quelques fleurs qui sentent bon pour souhaiter la bienvenue aux enfants, accroché plein de leurs jolies réalisations, refait un peu de déco par-ci, par-là. Que j’aime la sensation d’espace vierge qui se dégage après un bon rangement. Et surtout l’anticipation de tout ce qui pourra venir l’habiter…

Je vous souhaite un beau week-end, nous partons dans le sud à la recherche d’une dernière semaine de soleil. Profitez-bien où que vous soyez.

image

image

image

The last days before the whole family is back. The last hours to fill up my stock of silence and quiet. But also, to finish getting rid of all the useless bits and pieces which have piled up during the year for lack of time and will to dispose of them.

I’ve bought some nice flowers to welcome the kids home, hung several pieces of kid art and made a few small decoration improvements. How I love that feeling of vergin space around which comes after a good tyding! And, even more, the anticipation of all the good things it has made room for…

I hope you have a lovely week-end wheverer you are, dear friends. We’re traveling down to the South of France in order to enjoy one last week in the sun. 

Ici et maintenant – Here and now

Ralentir

prendre le temps

de voir le monde autour

avec des yeux nouveaux

inspirer

puis

lentement

expirer

faire de la place

habiter

toute entière

ici et maintenant

2013.07.31 393

Slow down

take the time

to see the world anew

breathe in

then slowly

breathe out

make room

your home is

here and now