Étiquette : enjoy

Déjà? – Already?

Un pas sur la luneLaisser un commentaire

Le mois de février // les déguisements de Carnaval // très vite derrière les fêtes d’anniversaire des enfants // le mien // un spécial, celui-ci // déjà? // ça change rien, mais quand même // une jolie fête oui! // revoir les vieux amis // et si? // des souvenirs // des questionnements // des envies! // les enfants qui grandissent // les moments qui passent // et puis // et puis// et puis…

Inspirer maintenant. Expirer. Ralentir.

Profiter de toutes les possibilités prêtes à éclore, là, à porté de la main.

Belle semaine chers amis, qu’elle vous soit douce.

image84.jpg

February // dress-ups for the Carnaval // very soon behind the kids’ birthday parties // mine // a special one // already? // it doesn’t change anything but still // yes, a nice party! // good old friends // and if? // memories // questioning // projects // the kids growing up // times which won’t come back // and // and// and…

Breathe in now. Breathe out. Slow down.

Enjoy all the possibilities unfolding right here, at hand’s reach.

I wish you all a lovely week friends.

 

Bits and Pieces

Un pas sur la luneLaisser un commentaire

Les derniers jours avant le retour de la petite famille. Les dernières heures pour remplir mes réserves de calme et de silence, mais aussi, pour finir de jeter le superflu accumulé dans l’année par manque de temps et d’envie de s’en occuper.

J’ai acheté quelques fleurs qui sentent bon pour souhaiter la bienvenue aux enfants, accroché plein de leurs jolies réalisations, refait un peu de déco par-ci, par-là. Que j’aime la sensation d’espace vierge qui se dégage après un bon rangement. Et surtout l’anticipation de tout ce qui pourra venir l’habiter…

Je vous souhaite un beau week-end, nous partons dans le sud à la recherche d’une dernière semaine de soleil. Profitez-bien où que vous soyez.

image

image

image

The last days before the whole family is back. The last hours to fill up my stock of silence and quiet. But also, to finish getting rid of all the useless bits and pieces which have piled up during the year for lack of time and will to dispose of them.

I’ve bought some nice flowers to welcome the kids home, hung several pieces of kid art and made a few small decoration improvements. How I love that feeling of vergin space around which comes after a good tyding! And, even more, the anticipation of all the good things it has made room for…

I hope you have a lovely week-end wheverer you are, dear friends. We’re traveling down to the South of France in order to enjoy one last week in the sun. 

Ici et maintenant – Here and now

Un pas sur la luneLaisser un commentaire

Ralentir

prendre le temps

de voir le monde autour

avec des yeux nouveaux

inspirer

puis

lentement

expirer

faire de la place

habiter

toute entière

ici et maintenant

2013.07.31 393

Slow down

take the time

to see the world anew

breathe in

then slowly

breathe out

make room

your home is

here and now

Souvenir retrouvé – Recovered memories

Un pas sur la luneLaisser un commentaire
photo(9)crédit photo Monsieurdo
 

Au détour d’un nettoyage de ma boîte mail, j’ai retrouvé cette photo dont je ne me souvenais plus du tout

Qu’elle n’a été ma surprise de voir mes enfants, si jeunes

De constater à quel point ils ont grandi, en si peu de temps

Maintenant, nous jouons ensemble, avec Gabriele

Chiara commence un peu à jouer ou alors court partout, toute fière de son rôle de ramasseuse

(qui ensuite rechigne à vous rendre ses balles, si joliment alignées…)

J’étais heureuse de (ré)trouver cette photo et en même temps ça m’a fait un pincement au cœur

Que le temps passe vite avec les enfants

Qu’il faut profiter de chaque expérience et chérir chaque instant

même si on eu une lourde journée, si on est fatigué, si on a des soucis d’adulte

On a l’impression, au jour le jour, que ça va, qu’on a le temps

mais ce n’est pas vrai. Leur temps n’est pas le nôtre

Alors chaque jour, il faut se rappeler de profiter profiter profiter

de chaque minuscule instant ensemble, parce qu’en un rien, ils seront déjà grands.

Vous y penserez aussi, c’est promis?

***

While cleaning up my inbox I’ve recovered this pic which I didn’t even remember of

How surprised I was to see my children so young

To reckon how they have grown up in such a short amount of time

Today, we play tennis together with Gabriele.

Chiara beginns to play, or runs around the court, so proud to be the ballcatcher

(…who’s far from keen on giving you her perfectly-lined-up-tennis-balls back! hahaha)

I was happy to find this pic, yet emotional

How fast time flies with children

How true it is that you have to enjoy and cherish each moment together

even if you’ve had a bad day, you are tired, grown-up thoughts worry your mind

You feel like it’s ok, day by day, you feel you’ve got the time

but you don’t. Their time scale is different from ours

So everyday one has to remember to enjoy enjoy enjoy

every single tiny moment together

All too soon they’ll be grown up

You will remember too, will you?