Treize ans, ça y est, tu es officiellement un adolescent. Je dis ça à chaque fois, mais c’est vrai, je n’en reviens pas.
Treize ans. Un anniversaire au bowling avec les copains. Un gâteau arc en ciel et un goûter improvisé au parc. Peut-être le dernier dont tu auras envie avec tes parents.
Treize ans. Des chaussettes en boule à droite et à gauche. Des vidéos sur Youtube que tu nous montres. Une année scolaire un peu rock & roll, rattrapée sur la toute dernière ligne droite. Des bonnes rigolades. Des blagues. Un corps d’adulte qui commence à se bâtir.
Treize ans. Des hauts, des bas. Des bas, des hauts. De nouvelles interrogations, des doutes.
Depuis quelque temps, quand tu vois cette pauvre maman visiblement larguée, tu t’arrêtes un instant et me dis, avec une tendresse infinie, ne t’en fais pas, maman, je suis un adolescent, c’est normal. Mon gentil garçon.
Joyeux anniversaire mon grand,
tu es beau et on t’aime.
PS ne t’en fais pas non plus si parfois je perds le fil;
je suis juste une maman, c’est normal.
Thirteen. So you are officially a teenager. I know I say it every time, but this time I truly can’t believe it (ha).
Thirteen. A bowling birthday party with your friends. A raimbow cake. An improvised snack at the park, maybe the last one you’ll want to share with your parents.
Thirteen. Your orphan socks lying around. Youtube videos you show to us. A rather rock & roll school year, which you’ve managed to succeed at the very end. Teasing and laughing, a lot. An adult body in the making.
Thirteen. Ups and downs. Downs and ups. New questionings and doubts.
Lately, when you see this poor mama completely at a loss you pause for a moment and very kindly say to me: don’t worry, mama, I’m just an adolescent, it’s normal. My gentle boy.
Happy birthday my teenager.
You’ve beautiful and we’re proud of you.
PS don’t you worry either if I sometimes lose it,
I’m just a mama so it’s normal, you know.
CRISTINA PORZIO 