And so it’s 14 now. Fourteen years since you’ve entered our lives.

Well, the very first time I was introduced to you was way earlier and I recall it as if it was yesterday. I was standing in the corridor of our old apartment (do you remeber it?) and it must have been late morning because the sun was shining so bright through the bathroom window and onto the wall that I had to look down while waiting for the pregnancy test to reveal its verdict. As the two positive blue lines appeared I stood there speechless for a couple of minutes, soaking in the fact that a true, tiny 2-week person was growing in my bosom (utter amazingness). Then I rushed to the phone to tell your dad because there was no way I could wait until evening. This happened 14 years, 8 months and 1/2 ago.

I had often wondered how it would be when we would gaze straight into each other’s eyes – check, that’s done now and soon you’ll look down at me. Your physical changes are so impressive lately that I sometimes stop and look at you while you don’t notice. Are you still you, the same you? ‘Cause, you know, a parent expects his children to grow but how, nobody knows. That’s a book that one unfolds one page at a time and that often makes sense only looking back. Your hair has turned from blond to chestnut, you’ve become so much taller and stronger, your figure is changing. Yet, when I look at you carefully, I recognize the same smile; those long eyelashes and something graceful about you that made people sometimes think you were a baby girl even if a dressed you as a boy; that dimple on your chin like your dad and that way you have to make a joke and remain serious while your eyes laugh. Yes, you’re always you.

Happy birthday beautiful boy

I’m happy and proud you’ve chosen me as your mama

a special present #3






You were never much of a talker and you let your gestures show how much you cared: your delicious cakes, the sweaters you would knit for me, the tiny thoughtful presents you would leave on my table. It took me years to understand and appreciate your silent devotion, your daily commitment to make us happy.

For your birthday, in this special moment where your health plays tricks on you, I wanted to offer you something special. In order to speak your language I had to find the right gesture which would quietly go to your heart: I would exchange roles and become the one who would spend hours knitting for you, sticht after stitch, as you used to do.

This special present was a race against time and came to an end at 2 am of December 18, just in time to weave ends inand wet block it before closing my suitcase on the 21st.

As you unpacked your gift you paused an instant, sort of incredulous. As if  – knowing so well how much time it takes to complete such a project – you couldn’t conceive that someone had done this for you.

You murmured it’s beautiful and caressed the yarn with your hands.

Those very hands that have so often held needles and yarn for somebody elses’s delight.

Then you lifted your eyes into mine with the most radious smile and simply murmured thank you…


The sweater pictured above is size S of Seneca by Brooklyn Tweed knitted with 5 skeins of Cascade 220 on 4,5 needles.

du neuf et du vieux – old and new

Chaque jour, je te regarde et je m’émerveille devant la jeune personne si gaie, drôle et gracieuse que tu deviens. En depit de ton changement, il n’y a aucune rupture; je reconnais dans tes yeux le nouveau né qu’on avait posé sur mon ventre, il y a 6 ans. Comme une petite graine, tu éclos de jour en jour et je suis très reconnaissante d’avoir la chance de t’accompagner sur ce chemin.

Comment seras-tu dans un an ou cinq ou dix ans? Quand j’y pense, j’en ai le vertige. Je sais qu’en un clin d’oeil tu seras grande et tu t’envoleras ailleurs. Si j’aurai réussi cet acte d’équilibriste qu’est être un assez bon parent, par moments tu viendras te blottir encore entre mes bras, me raconter ta vie ou partager les petits plats que j’ai toujours aimé vous préparer, avant de t’envoler à nouveau. Mais, comme chaque maman le découvre sur sa peau lorsqu’elle passe de l’autre côté du miroir, dans ce chemin plein d’embûches, où même les meilleures intentions peuvent vous valoir de faux détours, il n’y a pas vraiment de certitude. Reste donc, seul, l’amour que nous échangeons aujourd’hui, heure après heure, et ma volonté renouvelée d’en faire ma priorité pour ces première années de vie partagée.

Depuis cette rentrée où, pour la première fois, nous te laissons à la porte de la grande école que tu franchis seule, j’ai eu envie de te coudre de petits habits en mélangeant du neuf et du vieux. J’aime l’idée que des tissus tout neufs se mélangent à des bobines de fil ayant déjà servi à d’autres projets et à des rubans de dentelle, précieux rescapés de la boîte à couture de ton arrière arrière grand-mère en Toscane et qu’ensemble, ce neuf et ce vieux, donnent naissance à des blouses et des robes faites sur mesure pour toi. Personne ne le saura, mais à chaque fois que tu les enfileras sur ta peau, un halo d’amour t’enveloppera quand tu t’éloignes au milieu des autres enfants, le long du grand couloir qui fait un peu peur et vers les mille aventures qui t’attendent là dehors. Ce sera notre petit secret à nous, tu veux? Ma manière de t’accompagner pendant que tu prends ton envol, mon petit oiseau joli.

La blouse en photo est réalisée avec un magnifique coton organique de chez Lil Weasel (Zozios de AC Madame MO), à partir du modèle  B tiré du livre Style petite fille de Yoshiko Tsukiori (en taille 7 ans). Belle semaine chers amis!







Each day I look at you, amazed to see the cheerful, witty and charming young person you are becoming. Despite your changing there is no rupture; when I look into your eyes I recognize the gaze I saw when you were first laid on my chest 6 years ago. Like a tiny seed you are unfolding and I feel so grateful to have the chance to stand by you while you blossom each day a bit more. 

How will you be in one, five or ten years? When I think about it my heart skips a bit as I know that in no time you’ll be grown up and you’ll fly away. If I manage to be a good parent, you’ll come back from time to time to share your life or sorrows or the hearty meals I’ve always enjoyed cooking for you. But, as every mother discovers as she passes through the mirror, there are no certainties on this path where even the best intentions don’t always turn right. The only thing that is for sure is the love we share day by day and my decision to make this a priority for these first years.

Ever since you’ve entered primary school and we have to wave goodbye at the gate I’ve felt the urge to sew some new garments for you, with old and new supplies. I love the idea of mixing brand-new fabrics with my faithful threads and lace ribbons that come all the way back from your great great grandmother’s sewing box in order to create something special just for you. Nobody will know it but when you wear them a special halo of love will surround you as you walk away with the other kids along that slightly scary big corridor and off to the many adventures that lie ahead. Let’s say it will be our little secret, right? My way of being there as you learn to fly alone, my sweet little bird.

The pictured blouse was made out of a gorgeous organic fabric from Lil Weasel (Zozios by AC Madame MO), and pattern B from the lovely book: Style petite fille de Yoshiko Tsukiori (7 yo size). I wish you all a lovely week friends!

A cupcake (hat)





Quand une maman qui aime le tricot et la pâtisserie monte des mailles, sans patron précis, pour un bonnet aux couleurs choisies par sa fille, il se peut que le résultat soit, comment dire, un peu étonnant. Un bonnet en effet, mais drôlement semblable à un cupcake fraise-chantilly. Mmmm…

Le plus je le regarde, le plus il me fait sourire. Mais bon, sa petite destinataire a l’air de le trouver à son goût et surtout, tout à fait adapté à deux de ses activités préférées: ramasser des feuilles et se balader en trottinette. Qui serais-je pour la contredire? La vie est sans doute plus belle sous un bonnet à la fraise.

Je vous souhaite une douce soirée chers amis (avec ou sans cupcakes).


When a baker and knitter mom casts on a hat for her daughter with the yarn she has chosen but without a specific pattern some weird contamination might happen. A hat yes but so very cupcake-ly.

The more I look at it the more it makes me smile. But then again, its little recipient doesn’t seem to be bothered. On the contrary she seems perfectly at ease for engaging in two of her favorite activities: picking leaves up and scootering. I guess she’s the one who knows better: life must indeed look brighter under a cupcake hat.

I wish you all a lovely evening friends (with or without cupcakes).

Bianca and Family

imagePar le (heureux) hasard d’internet, je suis tombée sur le site de décoration Bianca et Family et, ce n’est pas bien compliqué, j’ai juste eu envie de tout acheter tellement sa sélection est superbe.

Avec l’excuse de trouver des petits cadeaux pour la fête de Chiara (oh quelle gentille maman), j’ai eu une très bonne raison pour effectuer une première commande – dans laquelle j’ai aussi glissé deux ou trois petits choses pour moi (dans l’unique but de tester si ce site était adapté à ma progéniture, bien sûr)…

Le colis était très joliment emballé (hélas, je ne l’ai pas pris en photo) et pour moi, c’est déjà dix points de gagnés. Ensuite, que des jolies choses, encore plus belles que sur le site, des cartes de visite à croquer. Une facture très raisonnable. Bref, que des points positifs.

Voici ce que j’avais pris pour Chiara. Ces jolies pailles rose pastel, déjà vues ici et ici:


ces caissettes en papier, que j’ai utilisées pour des abricots secs mais qui auraient été parfaites avec du pop-corn ou des bonbons:

imageet, surtout, les petits cadeaux de remerciements:

imageSoit, une montre bonbon, une mini palette de peinture, des stickers et un petit puzzle rétro adorables. C’est frais, c’est doux, c’est original. J’étais ravie de mon choix.

imageEt voilà les petits paquets emballés qui attendaient leur heure avec impatience…


 Aaah, il me faut vite une excuse pour effectuer une nouvelle commande bientôt…le 4 avril c’est mon anniversaire, ça tombe bien non?


Les autres adresses:
Themadeco pour les sacs en papier. J’achète mes ustensiles de pâtisserie et déco de gâteaux chez eux, je vous en reparlerai.
Maisons du Monde pour les serviettes en papier. Et j’y ai acheté plein d’autres jolies choses.
 Casa pour les pinces lapin (et les petits œufs de Pâques à suspendre que l’on entrevoit et qui complétaient les lots)